Brigitte D’Ortschy – eine deutsche Zen-Meisterin

Wie der Zen-Weg von Kamakura nach München führte

Brigitte D’Ortschy (1921–1990) war Architektin, Übersetzerin und Zen-Meisterin der Sanbō-Tradition. Sie übersetzte Philip Kapleaus Die drei Pfeiler des Zen ins Deutsche und gründete 1975 eine Zen-Gruppe in München. Auch Hugo Makibi Enomiya-Lassalle gehörte zu ihrem Umfeld.

Architektur und die Hinwendung zu Japan

Brigitte D’Ortschy wuchs in Berlin auf. Als Heranwachsende las sie Angelus Silesius, Meister Eckhart, Teresa von Ávila und Chuang-tzu. Sie studierte Architektur in Berlin und Graz und beschäftigte sich dabei auch mit den sozialen und psychologischen Fragen des Bauens. Nach dem Krieg arbeitete sie an der Technischen Universität München und sammelte in den USA Erfahrungen in der Stadt- und Landesplanung.

In den USA lernte sie Frank Lloyd Wright kennen. 1953 lud er sie in sein Architekturstudio Taliesin West in Arizona ein. D’Ortschy arbeitete später wieder in Europa als Architektin und organisierte Ausstellungen. In diese Jahre fiel ihre Lektüre von Eugen Herrigels Zen in der Kunst des Bogenschießens, die ihr Interesse an Japan vertiefte.

Herrigels Buch hat im Westen viele Leser mit Zen in Berührung gebracht. Wie weit seine Erfahrungen beim Bogenschießen Aussagen über Zen erlauben, ist umstritten. Der Religionswissenschaftler Yamada Shōji hat die Entstehung dieser Verbindung untersucht und gezeigt, wie stark sie von Herrigels eigener Suche und Deutung geprägt war.

Die Jahre der Zen-Schulung in Japan

D’Ortschy ging 1963 nach Japan und begann im folgenden Jahr ihre Zen-Schulung bei Hakuun Yasutani Rōshi. Später lernte sie bei Yamada Kōun Rōshi in Kamakura. Als Kōun-An Dōru Chikō Rōshi wurde sie in der Sanbō-Kyōdan-Linie bekannt. Das Münchner Zendo erinnert an sie als erste deutsche Zen-Meisterin.

Die drei Pfeiler des Zen und das Münchner Zendo

In Kamakura begegnete D’Ortschy Philip Kapleau, der an The Three Pillars of Zen arbeitete. Ihre deutsche Übersetzung erschien 1969 beim Rascher Verlag unter dem Titel Die drei Pfeiler des Zen. Zusammen mit Yamada Kōun übersetzte sie weitere Schlüsseltexte. Der Wolkenverlag dokumentiert ihren Weg und veröffentlicht Teile ihres Nachlasses.

1975 gründete sie in München-Schwabing eine Zen-Gruppe, die später in Grünwald zusammenkam. Im Winter kehrte sie weiter nach Kita-Kamakura zurück. Unter dem Namen Michael Mueller veröffentlichte sie eine Lehrdarlegung zum Kōan Mu. Einige ihrer einführenden Zen-Unterweisungen sind heute online zugänglich.

Ein Besuch in Grünwald im Herbst 1986

Im Herbst 1986 besuchte ich zusammen mit meinem Zen-Meister H. M. Enomiya-Lassalle seine Zen-Gefährtin Brigitte D’Ortschy in München-Grünwald.

Zum 90. Geburtstag von Hugo Makibi Enomiya-Lassalle am 11. November 1988 brachte ich den Text-Bildband Mein Weg zum Zen heraus. Auf meine Bitte würdigten ihn zahlreiche Persönlichkeiten, darunter Philip Kapleau. Der japanische Zen-Meister Yamada Kōun Rōshi schrieb: „Pater Lassalle ist für mich der Meister im Leben!“

05.05.2022
Roland R. Ropers
Religionsphilosoph, spiritueller Sprachforscher, Buchautor und Publizist

www.KARDIOSOPHIE-NETWORK.de

Über Roland R. Ropers

Roland R. Ropers geb. 1945, Religionsphilosoph, spiritueller Sprachforscher,
Begründer der Etymosophie, Buchautor und Publizist, autorisierter Kontemplationslehrer, weltweite Seminar- und Vortragstätigkeit.
Es ist ein uraltes Geheimnis, dass die stille Einkehr in der Natur zum tiefgreifenden Heil-Sein führt.

>>> zum Autorenprofil

Buch Tipp:

Kardiosophie
Weg-Weiser zur kosmischen Ur-Quelle

von Roland R. Ropers und
Andrea Fessmann, Dorothea J. May, Dr. med. Christiane May-Ropers, Helga Simon-Wagenbach, Prof. Dr. phil. Irmela Neu
Die intellektuelle Kopflastigkeit, die über Jahrhunderte mit dem Begriff des französischen Philosophen René Descartes (1596 – 1650) „Cogito ergo sum“ („Ich denke, also bin ich“) verbunden war, erfordert für den Menschen der Zukunft eine neue Ausrichtung auf die Kraft und Weisheit des Herzens, die mit dem von Roland R. Ropers in die Welt gebrachten Wortes „KARDIOSOPHIE“ verbunden ist. Bereits Antoine de Saint-Exupéry beglückte uns mit seiner Erkenntnis: „Man sieht nur mit dem Herzen gut“. Der Autor und die sechs Co-Autorinnen beleuchten aus ihrem individuellen Erfahrungsreichtum die Vielfalt von Wissen und Weisheit aus dem Großraum des Herzens.

Für Artikel innerhalb dieses Dienstes ist der jeweilige Autor verantwortlich. Diese Artikel stellen die Meinung dieses Autors dar und spiegeln nicht grundsätzlich die Meinung des Seitenbetreibers dar. Bei einer Verletzung von fremden Urheberrecht oder sonstiger Rechte durch den Seitenbetreiber oder eines Autors, ist auf die Verletzung per eMail hinzuweisen. Bei Bestehen einer Verletzung wird diese umgehend beseitigt. Wir weisen aus rechtlichen Gründen darauf hin, dass bei keiner der aufgeführten Leistungen oder Formulierungen der Eindruck erweckt wird, dass hier ein Heilungsversprechen zugrunde liegt bzw. Linderung oder Verbesserung eines Krankheitszustandes garantiert oder versprochen wird. Alle Inhalte des Magazins sind kein Ersatz für eine Diagnose oder Behandlung durch einen Arzt, Psychotherapeuten oder Heilpraktiker.